??:? ???? ???? ? ???? ??? ????? ???? ?????? ??? چاپ