??????:? ????????? ?????? ??????? چاپ